??? ???? ?????? ?????? О Т З Ы В о книге “Библия и Коран. Параллельные места”. Институтом перевода Библии сделана первая попытка дать читателю представление о смысловых параллелях между текстами христианства и иудаизма, объединенных в Библию с одной стороны и Священном Коране – с другой. Надо отметить, что ранее такого рода труд был лишь на немецком языке. Институт перевода Библии, работая над данной научной проблемой опирался на культуру, традиционные ценности, связь между священными книгами христианства и Ислама. Читая параллельные тексты священных книг, которые ранее не публиковались, ученым позволило более глубже вникнуть в их тексты, что способствовало в свою очередь наиболее качественному переводу и получить по результатам анализа более глубокие выводы. Вместе с тем, авторы данной работы считают свой труд пока пока первым , скромным опытом сопоставления Библии и Корана. Основная часть данной книги (объем ее 220 стр.) составляют тексты из Библии и Корана, предоставленные параллельно на каждой странице. В работе показаны общие сюжетные линии, а также показаны параллельные места, касающиеся Бога и Вселенной, свободы и ответственности человек, отношений мужчины и женщины, мира и войны. Таким образом, авторами книги охвачены наиболее ключевые темы по 27 направлениям. Авторы кроме Корана и Библии дополнительно рассмотрели много материалов по теме, но как они резонно отмечают, невозможно объять необъятное, поэтому они ограничились в этой книге сопоставлением Корана и Библии. Данная книга написана на русском языке, в данном случае русский язык использован как «язык – посредник». Для сопоставления фрагментов Корана, даются по переводу великого арабиста, академика И.Ю.Крачковского (перевод которого считается наиболее удачным) фрагменты Библии – по русскому Синодальному переводу. В книге приведены указатели цитируемых мест Библии и Корана, список сокращенных обозначений Библейских книг, приводится таблица соответствия собственных имен Библии и Корана. Труд ученых увенчался интересными выводами: «Наши религии – Ислам и Православие намного ближе друг к другу, чем нам казалось ранее. В рассматриваемой книге приведены данные, что в 69 из 114 сур Корана есть параллельные места с Библией, а это больше половины! Некоторые суры полностью соответствуют главам, которые имеются в Библии. Было бы чрезвычайно ценно и интересно, если бы в данном труде были бы приведены результаты аналогичного труда немецкого ученого Йохана Дитриха Тиена. К сожалению, для автора этих строк, работа (1989 г.) указанного автора, оказалось недоступной. Автор этих строк уверен, думаю читатели тоже больше уверятся в том, что полученные данные позволят еще больше сблизиться Православию и Исламу, что будет способствовать укреплению межнациональному и межконфессиональному согласию. Книга еще и еще раз подтверждает об общности наших религий. Презентация книги прошла 1 июля 2012 г. в г. Пятигорске на Международной научно-практической конференции «Формирование духовного пространства современной России». На указанной конференции проходил диалог между Православием и Исламом, что как известно является одним из ключевых факторов стабильности России. Мы – прихожане мечети «Ихлас» гордимся тем, что на конференции активное участие принял имам-хатиб нашей мечети Мухамет хазрат Галлямов. Его работа «Убийство мирного населения – тяжкий грех по Священному Корану» была приведена как работа, направленная против радикализма и экстремизма в молодежной среде, что является, вне всякого сомнения, первостепенной проблемой XXI века. Использованная литература: 1. «Библия и Коран. Параллельные места». М. 2012 2. Коран. Перевод смыслов И.Ю.Крачковского. М. 1990 3. Библия в Русском переводе. М. 1992 Член Мутаваллията мечети «Ихлас», Ветеран Великой Отечественной войны, Ветеран здравоохранения, доцент А. А. Мингазетдинов.
22.01.13
